Anteriormente em Mad Men...
Não o quê?
É essa.
Quem é ela?
Ela é o espírito do mundo.
- Como assim? - A única coisa
que te impede de ser feliz é acreditar que está só.
- Sente falta de Londres? - E como.
Pare de dar ordens, eu sei o que quer.
Então faça.
Entrei no exército, Joanie.
Cuidarei de você e serei sargento.
UNITED Apresenta
Legenda: Nícolas |.:FGMsp:.
Mad Men S04 E03 The Good News
united@united4ever.tv
Relembre-me... Quando parou com a pílula?
Acabaram no dia 2.
Diria que ficaria fértil ao final do ciclo,
mas pela minha experiência talvez leve um mês.
Sempre tive medo de esquecer de tomar, mas vai levar um mês?
Por que não vai com ele ao treinamento?
Iria aumentar o moral dos homens.
San Antonio é ótima nessa época do ano.
Não sabemos quando ele vai.
Você está casada há dois anos, Joan?
A maioria das mulheres da sua idade não esperam.
Temos planos.
Jojo, sei que não é da minha conta,
mas eu só fui à Coreia porque me obrigaram.
Não tive escolha, nem esposa.
Só quero saber se podemos formar uma família...
Quando podemos começar uma família.
Pode ir.
- Walter. - Sim?
Só queria ter certeza que...
Sabe que fiz dois procedimentos.
Só queria ter certeza que eles não afetaram nada.
Dois? Só me lembro de um.
Foi antes desse. Devo me preocupar?
O outro foi feito por um médico?
Ela disse que era parteira.
Bem, você engravidou depois disso,
e sei que tudo correu bem,
fisicamente, parece tudo em ordem.
Como diz a música, "O que tiver de ser, será."
Feliz Ano Novo.
Bom dia, Sr. Draper.
Bom dia, Allison.
- Café? - Por favor.
Que bom que te peguei antes que saísse.
O voo só sai às 12h30.
Ainda vai ter que brigar por um táxi,
se conseguir, terá a Ponte Triborough.
Alguém sempre fica sem gasolina, acho que sabe quem.
Vi que no caminho para Acapulco, irá passar 1 dia em Los Angeles.
- O que quer? - The Brown Derby,
Bill Asher... ele vai tentar te escalar.
- Bom dia, Don, Harry. - Olá.
- Atrapalho? - Não.
Te vejo na reunião, à tarde.
Ainda vai ter? Por quê? Vá para a Inglaterra.
Relaxe. Tire duas semanas.
- Ficará muito feliz. - Sou feliz trabalhando.
Tenho certeza que
mais um dia e meio de trabalho não será nada perto
do que conseguiu em Los Angeles esse ano.
Certo. Feliz Ano Novo, Don.
Aqui está. Peça a ele para assinar esses.
Se eu não o vir, Feliz Ano Novo.
Aproveite a família.
Quer assinar esses agora?
Tenho.
O que vai fazer?
Não se preocupe. Ficarei aqui até o final.
Não, até o Ano Novo.
Vou ver minha irmã em Patterson no fim de semana e...
Não sei. Provavelmente vou à Times Square.
Sempre imaginei quem ia para lá.
Ano passado foi meio estranho,
mas acho que este ano haverá muitas mulheres.
- E marinheiros. - Com certeza.
Mas no resto da semana, se precisar de algo,
mesmo com o fuso horário, Posso dar um jeito.
- Tudo bem. - Eu aviso quando
- chegar a hora de você sair. - Obrigado.
Por que a porta fechada?
Não gosto de fumaça. Ele é muito atencioso.
- Pode avisar que estou aqui? - Qual o assunto?
Desculpe incomodar, mas já que Roger não está,
vou mandar a Caroline buscar
frango frito para o almoço, sei que você gosta.
- Interessado? - Estou.
- Peito? Coxa? - Um de cada.
Queria lhe pedir...
Queria solicitar uns dias de folga
- na segunda semana de janeiro. - Você já terá o Ano Novo.
Meu marido é médico. A agenda dele não é flexível.
Por que não pergunta a ele o que acharia
se uma enfermeira pedisse folga logo após um feriado?
Dois dias estariam bons.
Nosso planejamento financeiro e verba do ano que vem...
- Preciso que me ajude. - Podemos fazer agora.
Ninguém sabe por que ainda estamos aqui.
Porque tem trabalho a ser feito.
E sei que os homens ficam bobos e fracos em te negar algo,
mas me considere uma exceção incorruptível.
Ainda assim, quero o frango.
Desculpe. Não devia ter perguntado.
Não precisa chorar por isso.
Como?
Disse que não precisa chorar por isso.
- Saia da minha varanda. - Você veio mesmo.
- O que houve com sua perna? - Quebrou.
Não era muito boa mesmo.
Como você está?
Você só precisa de férias.
- O que houve? - Não frite ovos descalça.
Sente-se.
- O que vai querer? - Metade do que você pegar.
- Está com infiltração. - Arrumei o telhado.
Só precisa de uma maquiagem.
- Chame um pintor. - Não sei.
Quando parei de sentir o cheiro, esqueci disso.
Fiquei imaginando de quem era aquele carro.
- Olá, Dick. - Olá, Patty.
- Quanto tempo. - Stephanie.
Stephanie.
A última vez que te vi, estava sem o dente da frente.
Estão me ajudando enquanto estou neste estado,
- mesmo que não tenha pedido. - Querem algo?
Não, moramos em South Pasadena.
É uma boa viagem. Você vai ficar aqui?
- Só hoje. - Aqui?
Patty, lembra que me pediu
para avisar se estivesse se intrometendo?
Tente não deixar ela usar o pé.
Esse gesso não é confiável e não queremos mais acidentes.
Tia Anna, terminei a cama. Não sei onde guardar as coisas.
É só olhar.
Ela nunca esquecerá que fui reprovada em Economia Doméstica.
Dick, sirva uma bebida para ela.
- Já pode beber? - Sim, mas não precisa.
Stephanie estuda Ciências na Univ. da Califórnia.
Deveria estudar música.
Berkeley? Está protestando?
Concordo com o que estão fazendo,
mas alguém precisa assistir às aulas.
- Steph, está pronta? - Por que não ficam para jantar?
Glenn e eu temos jogo de bridge nos Dicksons
e ele está esperando o jantar.
Que bom, só queria que ela ficasse.
- Como ela vai voltar? - Eu tenho carro.
Ou ela fica aqui. Você a pega de manhã.
Certo, vocês resolveram. Boa noite, querida.
Sabe que sou muito grata.
Se não o vir, Dick, Feliz Ano Novo.
Vou tomar um banho,
e aí vamos àquele lugar com cerveja e mariscos.
Perfeito. Acho que tem toalhas na cama.
- Por que vou ficar? - Queria que ele te conhecesse
e sei que você tem erva.
Olá.
Venha aqui.
- É o seu jantar? - Adoro o seu frango.
- Como foi no médico? - Está tudo em ordem.
Que bom. Preciso ir.
Espere eu esquentar para você. Você come no caminho.
Peabody ofereceu a casa dele em Poconos nos dias 14 e 15.
Greg, não vou poder sair.
Joanie, vou trabalhar no Ano Novo. Troquei por janeiro.
Troque com algum médico judeu. Trabalhou no feriado deles.
Joanie, não acha que prefiro cheirar o seu perfume a éter?
- Diga o que posso fazer. - O problema não é você.
- Por que não falta? - Perderia meu emprego.
- Vamos dar um jeito. - Até quando?
Até eu terminar o treinamento,
depois serão só umas semanas e volto para casa.
E depois você vai para o Vietnã.
- Não sabemos. - Me sinto bem melhor.
Siga marcando os dias no calendário
enquanto eu fico planejando nosso futuro.
Te vejo amanhã quando estiver de saída.
- Você nem sabe quando vai! - Logo.
Acho que Laura foi a pior colega de quarto.
Ela teve um ataque de nervos.
Um dia ela estava lendo a Bíblia
em vez do livro de psicologia.
No dia seguinte, ela me acordou,
debruçou-se sobre mim, com um sorriso louco e disse:
"Bom dia, Stephanie. Soube das novas?"
Há coisas piores.
Não tem não.
Onde estudou, Dick?
Fiz alguns anos de faculdade comunitária.
Venceu pelo próprio mérito.
Como é largar o terno e voltar para a selva?
Não gosto de como você está se tornando política.
Não sou política. Só não entendo
- quem está no comando. - Você está.
Acredite. Sou publicitário.
Está brincando. Isso é lixo.
Então pare de comprar coisas.
Não ache que é impossível.
Vou dizer de uma forma que vocês entendam.
Estarei de volta, após um rápido recado
de Jan e Dean.
Gosto de achar que eu tenho um dedo nisso.
Você e Deus.
Os jovens irão nos salvar.
O que acha de eu trazer as crianças na primavera?
Sério?
Você sabe o quanto eu quis conhecê-los.
E aí? Vou ser a "tia" deles?
Espere até a Betty saber disso.
Você me disse que contou tudo a ela.
Ela vai entender.
Acho que ela nunca entenderá.
Você sabe que ela ficou magoada.
Depois que contei a ela, me senti... Aliviado.
Fico pensando de como isso foi pequeno
- comparado ao tempo que levou. - Pequeno?
Eu sei. Eu...
É que...
Eu sabia
que no instante que ela visse quem eu realmente era...
que ela nunca mais me olharia de novo.
Por isso não contava a ela.
Nossa, Dick.
Sinto muito que ela tenha te magoado.
Eu já esperava.
Achei que se escolhesse uma música, vocês iriam dançar.
Como que eu vou dançar?
Nem sabia que isso se dançava.
Vamos.
Deixe suas mãos em cima.
Escolheu essa música porque ela é velha?
Não quer dizer que seja ruim.
É meio cafona.
Eu acho que ela nos convida
a um lindo lugar
onde não tem nem sinal do mar.
Já esteve lá?
Não.
Mas... sempre que ouço essa música,
Eu quero ir.
Tenho certeza que não quebrou essa perna fritando ovos.
Eu adorava ficar sentada,
e agora que sou obrigada, odeio.
Acho que vou para casa.
Eu te levo. Eu levanto a capota.
Tudo bem. Eu pego carona.
- Faço isso o tempo todo. - Algum safado vai pegar você.
Acho que é mais seguro.
Você é casado ou divorciado?
Não posso ser solteiro?
Não.
Ficaria surpresa.
Sou divorciado.
Você vai naqueles encontros em que fica sentado
fazendo perguntas?
É uma forma de se obter algo.
Mas ninguém sabe o que tem de errado em si mesmo...
E os outros conseguem ver logo de cara.
Muito obrigado.
O prazer foi meu.
Que hora é o seu voo amanhã?
Meio-dia.
A não ser que ache que preciso mudar.
O que está fazendo?
Não sei.
Você é tão linda e jovem.
Anna e eu nunca tivemos
um romance.
Mas você a ama.
Por vários motivos...
e de uma forma bem diferente.
Preciso lhe contar algo
que não deveria.
Prometo...
Não deveria,
mas eu os vi juntos
e sei que preciso.
Certo.
Anna é...
Ela tem câncer.
- O quê? - Por isso ela quebrou a perna.
É nos ossos. Já tomou o corpo todo.
Sinto muito.
Câncer. Merda.
Sinto muito mesmo.
É claro que ela não vai dizer nada.
- Ela não sabe. - O quê?
Os médicos disseram que ela não tem muito tempo,
por isso acharam melhor não contar.
Que médicos são esses? O que vai fazer?
Minha mãe foi na consulta.
Sua mãe não pode decidir isso.
Por favor, não me faça me arrepender de ter contado.
Não queria que fosse embora sem saber.
- Bom dia. - Eu acordei em pânico
pensando que você já tinha ido.
Mas parece que não está pronto para ir.
Pensei em ficar um pouco mais se não for problema.
Claro, fique o tempo que quiser.
Veremos.
Se eu tivesse enrolado isso,
não estaria dando bobeira aqui.
Como dormiu?
Não senti dor, como dizem. Nem sei se teria acordado
se não tivesse ouvido o avião que passou.
Aí pensei: "Meu Deus, Dick já foi."
Tem muitos tipos de avião.
Se ficarmos acordados a noite, e tivermos sorte,
veremos algo que não vai esquecer.
Se continuar fumando isso.
Eu já vi óvnis. Aconteceu muita coisa durante
a ameaça dos mísseis, mas foi diferente.
Você viu um óvni?
Você sabe que não precisa fazer isso.
Eu quero.
Não vou discutir com Dick Whitman
pintando minha sala de short.
Tenho muito orgulho de você.
Eu conto com isso.
Não te assusta?
A ideia de outra civilização em outro planeta
inteligente o suficiente para chegar até aqui?
Não me assusta,
mas as chances são mínimas.
Bem, vi uma coisa certa vez
e estou dizendo que me apavorou.
Comecei a pensar em tudo que eu achava que tinha certeza
e como tudo isso parecia frágil.
Não precisa ver um OVNI para saber isso.
Não é um jeito bom de pensar sobre as coisas.
Eu sei tudo sobre você
e ainda te amo.
Você vai pintar o canto?
Porque uma marca de tinta é tão feia quanto uma mancha.
O que está acontecendo?
- Você vai ser presa. - Não, você vai.
- Isso é invasão. - Achei que iria pegar o voo.
Mudei de ideia.
Você não consegue ficar de calças, não é?
Nunca se sabe o que vai botar ela pra correr.
- Preciso falar com você. - Aposto que sim.
Ouvi seu carro encostando às 02h30.
- Ela tem metade da sua idade. - O que tem em mente?
Esperar ela acordar um dia sofrendo e dizer que já era?
Vou presumir que fez tudo o que podia
com seus recursos limitados, mas agora estou aqui.
Ela verá médicos de verdade e não vai ficar sem saber nada.
Mostramos os raios-X para especialistas... todos.
- Está muito avançado. - Especialistas?
- Acha que ela não suspeita? - Ela teve pólio.
Ela vai a médicos desde os oito anos. Talvez... não sei.
Ela não suspeitou, então vai ser assim.
Entendo que se sinta culpado, mas não fique.
Vá para Acapulco. Não tem nada para você aqui.
Ela é muito importante para mim. Farei o que for preciso.
Você não tem voz nos assuntos dessa família.
É só um homem com um talão de cheques. Desculpe.
Por favor, faça a coisa certa. Quanto mais ficar aqui,
mais risco você corre de dizer algo.
Aposto que ela acha que você trouxe a maconha.
Se não fosse pela minha sobrinha,
já teríamos nos matado.
Ela quer seu bem e é da família.
Não a teria escolhido.
Só estou dizendo
que nem todos têm isso.
Você teve filhos. Aposto que é melhor.
É diferente.
Preciso lhe contar algo.
O que foi?
Preciso ir.
Desculpe.
Achei que poderia ficar, mas não posso.
Não me importa. Eu quero.
Quero que faça o que quiser fazer.
Trarei as crianças na Páscoa.
Vamos para Catalina, ver os bisões.
Acapulco.
Acha que tem mais mexicanos aqui ou lá?
Joan.
Abra.
São lindas.
É tão encorajador ver alguém bem casado por aqui.
Peggy, por que não vai para casa?
Direi que teve algo importante a fazer.
Sério? Preciso comprar um vestido.
Véspera de Ano Novo, muitas garotas,
- vai querer se destacar. - Não, vou passar com o Mark.
Meu namorado?
Feliz Ano Novo.
Com licença.
"Querida, eu fui um idiota.
- Beijos, Lane"? - O quê?
Não sou sua querida e não quero seus beijos.
- O quê? - Achava que os americanos
já eram ruins, mas nenhum deles nunca fez
me sentir como uma garota idiota e indefesa.
Calma. Eu mandei flores,
mas também enviei flores para minha esposa em Londres.
Os sentimentos são muito diferentes. Garanto. Sandy!
- Está tudo bem? - Sim.
Volte ao trabalho. Sandy!
Não pensou em como essas entregas eram delicadas?
Com que frequência eu envio flores?
Eu pedi as flores da Rhinelander's.
Eles garantiram que falariam com seu florista em Londres,
e de alguma forma trocaram. Não é minha culpa.
Sandra, todos cometem erros, mas o fato de ser alguém
que não aceita o erro é horrendo.
Não sei o que quer dizer.
Que não acredito que te contratei.
Você tinha uma tarefa simples.
Nem sei se posso ligar para me desculpar.
O que tinha no bilhete da Sra. Harris?
Dizia: "Joan, me perdoe. Lane."
Está demitida. Pegue suas coisas.
Será paga antes do fim do ano.
Essas instruções você entendeu!
Vou pedir para Megan limpar isso.
- O que está fazendo? - Você me inspirou.
Quer assinar sua obra?
- Sério? - Escolha um lugar da parede.
Nade o quanto puder lá. Vai limpar sua cabeça.
E nada de pular do penhasco.
Vou ficar bem.
Você sempre faz o melhor. Sempre.
Sabe que pode me ligar se precisar de qualquer coisa.
- Adeus, Anna. - Adeus, Dick.
Sr. Draper?
Feliz Ano Novo.
O que está fazendo acordada?
Já que perdemos o Ano Novo,
poderíamos comemorar no Havaí.
Olha isso.
Desculpe. Eu jantei às 03h00.
Comeu queijo no refeitório?
Que tal um copo de suco de laranja fresquinho?
Claro. As enfermeiras perderam 5 minutos
tentando achar as lentes de contato de uma mulher.
Ela estava gritando. No final
era a amiga dela que estava com as lentes.
Meu Deus!
Deus.
- Deixe-me ver. - Foi bem feio, Greg.
- Dói muito. - Jesus.
Segure isso.
Leve-me ao hospital.
Sente-se.
- Greg, não precisa fazer isso. - Dá para parar?
Não tem nenhuma ética médica sobre operar a esposa?
Quero que se acalme.
Para mim, é como...
Não sei... como se fosse preencher papéis para você.
- Faço isso o tempo todo. - Não faço mais isso.
Tenho outras pessoas para fazer isso.
Está latejando muito. Vou pegar meu casaco.
Desde quando aquele ninho está no teto?
Geralmente uso essa com crianças.
Não se mexa.
Um caipira diz para o outro:
"Quer jogar, 20 perguntas?"
O outro caipira diz, "O que é isso?"
Ele diz: "Eu escrevi uma coisa
em um papel,
"e você tem 20 perguntas para descobrir o que é."
Ele pega o pedaço de papel e escreve "Pau de Burro".
O outro caipira pensa um segundo e pergunta:
"Dá para comer?"
O outro diz:
"Acho que você comeria."
O outro diz:
"É um pau de burro?"
Cohen me contou essa.
O que foi? Está tudo bem.
Não estou chorando por isso.
- Vai dar tudo certo. - Quando?
Joanie.
Não posso arrumar as outras coisas,
mas isso eu consigo.
Olá?
Pensei que estava em Acapulco.
Perdi a vontade.
Deveria estar na Inglaterra com sua família.
Há muito a fazer. Eles vão voltar logo.
Tem um sanduíche na geladeira.
É bem grande.
Não, obrigado.
- Se importa? - Sirva-se.
Eu recebi algo
bem especial do meu pai de aniversário.
- O que é? - Quem sabe?
Ele é daqueles que
acha que entende do que bebe.
Tin tin.
- Não tem... - nenhum tranco.
Bem...
Vou deixar você trabalhar.
Fiz uma descoberta
Enquanto analisava os arquivos.
Não aguento mais más notícias, Lane.
Embora as coisas estejam financeiramente precárias,
foi um ano magnífico.
Lane!
Que foi?
Venha aqui.
Vamos ao cinema.
- Acha que deveríamos? - Macaco gosta de banana?
"Zorba, O grego"... já vi, mas veria de novo.
"Deu a louca no mundo"
Nem a pau.
- "Não me mandem flores." - Não.
"Armas de agosto."
Odeio armas e odeio agosto.
Está sujando todo o tapete.
Vamos ter que fumar o vestido.
Essa eu não conheço.
"Guarda-Chuvas do amor."
Catherine Deneuve.
Deve ser para todas as amantes do mundo.
Esse filme é muito bom.
Sabe o que está acontecendo, não é?
- Punhetas. - Tem certeza?
Quanto você acha?
Dá licença?
Monstro!
Você gosta daqui.
Eu gosto.
Mesmo sozinho.
Você me lembra um amigo da escola.
Seguíamos ele em bando
e ele não notava que estávamos lá.
Ele morreu em um acidente de moto.
Rebecca me convenceu que passariam as festas juntos
sem mim.
Acho que não a recebemos bem.
A simpatia de Campbell,
embora acredito que não tenha sido intencional.
Mas minha esposa é bem dura com as pessoas,
incluindo eu.
Sinto por ouvir isso.
Eu...
queria trazer nossas famílias para Nova Iorque
paras as festas, mas ela estava com muitas saudades de casa.
Tivemos uma discussão...
Várias discussões...
e ela foi embora.
Então eu fraquejei e enviei flores.
Pelo menos, tentei. Depois tivemos uma conversa fria
por telefone em que ela me disse que não voltaria.
Ela colocou meu filho ao telefone.
Que dureza.
Como sabia que estavam no fim?
Não foi decisão minha.
E aprendi da forma difícil
a não dar conselhos nessas situações.
Deveria me falar para eu pegar um avião.
É o que você quer?
Ou é o que as pessoas esperam de você?
Eu quero o meu prato.
Aqui está.
Eu...
ia ligar para uma amiga minha.
Preciso encontrá-la no centro.
Quer que ela traga uma amiga?
Não, obrigado.
O que vai fazer?
Podemos fingir que é Ano Novo. Na verdade é.
Se não se importar.
É o mínimo que posso fazer.
- Não estou com fome. - O quê? Sem fome
para um...
belo pedaço de carne americana?
Tenho um belo pedaço de filé do Texas!
Estava pensando: "Minha mãe suspeitou e chamou a polícia?"
"Sabemos que está se auto abusando.
Saia com as mãos para cima."
Temos um aniversário de casamento aqui hoje.
Olhem esses dois... George e Martha.
Diga, como seria se seus olhos se cruzassem numa sala
cheia de homens? Em Wall Street,
seus pais não se importam de ele ser tão feio?
No fim da noite
quando estão só os dois, quem paga a conta?
Não somos homossexuais! Somos divorciados!
- Não. - Cara.
Agora vão brigar no carro até chegar em casa.
"Querido, por que provocou o comediante?"
Agora deem as boas-vindas a um jovem talentoso músico
cuja mãe diz ser o próximo Bob Dylan.
- Candice, este é o Lane. - Esta é minha amiga Janine.
- Olá. - Que prazer.
Acho que estava errado. Não são gays.
São ricos.
Uma calorosa acolhida para Rudy Jenson.
- Vocês estão lindas. - Obrigada.
É verdade.
- Adoro essa música. - Sério? Eu que escrevi.
Pare. Ela acreditará em tudo.
O quê?
Vamos sair daqui.
Você não tem liquidificador.
Adorei seu apartamento.
É bem masculino.
Já veio assim.
Acho que Norman Mailer atirou em um veado ali.
Eu adoro veados.
Venha me ajudar.
Ela conhece bem o caminho para sua cozinha.
- Como é? - Falei que não gosto
de dar conselhos nessas situações.
Por que não me mostra o lugar?
Eu também estou curioso.
Não é aí.
O que houve em Acapulco?
Ela não vai à igreja.
Eles gostam mesmo assim.
Vamos para o outro quarto.
Não, aqui.
- Bom dia. - Bom dia.
Estou com uma sede terrível.
O café está quase pronto.
Só água, por favor.
Quanto eu devo pela noite?
- Não se preocupe. - Eu pago.
A garota... quanto foi?
U$ 25.
Fascinante.
Tome U$ 30.
Bem, preciso ir.
Obrigado, pela bem-vinda distração.
Desculpe.
Muito bem, senhores. Vamos começar 1965?
UNITED Quality is Everything!